Repeat và Restate

Jun từ Trung Quốc hỏi: Tôi muốn biết sự khác nhau giữa "repeat" và "restate". Khi nào thì tôi nên dùng "repeat" và "restate"? Xin cảm ơn.

Repeat và Restate

Gareth Rees trả lời:

Cảm ơn bạn Jun về câu hỏi của bạn và quả là repeat và restate giống nhau ở chỗ cả hai đều có nghĩa là ai đó nhắc lại một điều gì.

Tuy nhiên, nếu một ai đó repeat - nhắc lại, lặp lại - một điều gì, họ dùng lại đúng những từ đã dùng khi trước, trong khi nếu một ai đó restate - nhắc lại, tuyên bố lại - một điều gì, họ nhắc lại cùng ý đó nhưng dùng những từ ngữ khác.

Việc dùng từ ngữ khác là để nêu rõ ý hơn hoặc nhấn mạnh hơn quan điểm của mình.

Đây là điều mà một giảng viên đại học có thể làm để giải thích một lý thuyết phức tạp nào đó, hoặc khi một chính trị gia có thể làm khi muốn làm rõ một chính sách mới chẳng hạn.

Trong ví dụ sau, câu thứ hai khẳng định lại, nhắc lại rõ hơn ý của câu thứ nhất:

The government will reduce income tax next year. We will take less of the money that you earn.

Trong khi trong hai câu sau, câu thứ hai lặp lại câu thứ nhất

The government will reduce income tax next year. We will reduce income tax next year.

Tất nhiên còn có sự khác biệt nữa giữa repeat và restate. Bạn có thể lặp lại một hành động, và có thể lặp lại việc gì đó hai ba lần - to repeat an action - nhưng bạn không thể nhắc lại, tuyên bố lại một hành động - to restate an action.

You can repeat an action, but you can't restate an action.

Hy vọng là những giải thích trên đây có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về sự khác nhau giữa hai từ này .

Gareth Rees dạy tiếng Anh như một ngoại ngữ tại Trung Quốc, Tây Ban Nha và Anh Quốc. Ông là đồng tác giả với của các cuốn sách giáo khoa tiếng Anh Language Leader Sơ cấp và Trung Cấp (Nhà xuất bản Pearson Longman). Ông hiện đang dạy tiếng Anh tại Trung tâm ngôn ngữ của Trường Đại Học Nghệ thuất London.